BULANIK SULAR
Banu'ma -kanatsız kelebeğime- affetsin diye
"Yalnızlık tekkerrürden ibarettir- diye yazar acının tarihinde-
"Ve insan en çok kendini kaybeder- ıssızlığın ortasında... "
Seni seviyorum
Çeviren noctivagusdeu
...İyi seyirler...
Ve işte F Blok'tan Kai
bu perşembe tahliye edildi.
Onun için bir mum yakalım.
Bu öyle bir mum olsun ki dışarıda yolunu...
bulabilmesi için ona umut ve ve güzel düşünceler aşılasın.
Yüreğinizde taşıdıklarınız için bir mum yakın.
Bunu buldum.
- Yardımcı orgculuk mu? - Bir tek bunu yapabilirim.
- Sence üstesinden gelebilir miyim? - Tabiî ki.
Cezamın üçte ikisini çekip iyi halden çıkıyorum. Yapabileceğim de bir tek bu iş var.
Yardım edebilir misin? Ne yapacağımı, nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Kutlarım.
- Tahliye olmuşsun ve... - Teşekkürler.
İşini de bulmuşsun...
- Yarın için bir planın var mı? - Yok.
Dışarı çıkıp yiyecek bir şeyler alırım, diye düşündüm.
İyi şanslar!
Bir şeyler yapsana, kahrolası!
Sana bir referans mektubu yazdım.
Mahkûm olduğuna dair bir şey değil, sadece hapishanede org çaldığın yazıyor.
- Peki ya kontrol ederlerse? - Sadece doğruyu söyle yeter.
Birileri seni gazetelerden hatırlayabilir.
Göbek adını kullanman senin için daha iyi.
Thomas.
Merhaba.
Adım Thomas Hansen. İş görüşmesi için gelmiştim...
...yardımcı orgcu olarak.
- Liss, rahipler topluluğundanım. - Biraz dikkatli olmalıyım da.
Sanırım kararımızı verdik.
Daha deneyimli birini arıyoruz. Başvurduğunuz için teşekkürler.
Haber veremediğimiz için özür dileriz.
Hey, orga bir göz atabilir miyim?
Teşekkürler.
- Son zamanlarda hiç çalmış mıydın? - Evet. Özür dilerim.
Thomas.
Seni daha düzgün karşılamalıyım. Ben Anna. Burada rahibeyim.
- Ila Hapishanesi'nde çaldın, değil mi? - Evet.
Pazar ayinlerinde.
- Başka nerelerde çaldın? - İstersen hemen başlayabilirsin.
Bu aralar burası çok karışık, yani gerçekten iyi çalabilen birilerine ihtiyacımız var.
- Elin nasıl? - Onu duydun, değil mi?
İşte. Gerekli bütün notları al.
Orada bir giriş var; ama biz, buradan geçip yukarı çıkalım.
Buraya bir şey çıkarma...
...yoksa borulara zarar verebilirsin.
Sunak, kiliseden sonra yapılmış. 1892'de.
Ve orgumuz da işte yukarıda. Muhteşem.
Merhaba. Çok iyi gitti. İşe kabul edildim.
Yemek yedin mi? Bitirmiş miydin?
Tamam.
Bilmiyorum. Belki birazdan bir şeyler yerim.
Evet, tabiî ki. Anlıyorum.
Bir şeye ihtiyacım olursa seni sonra ararım.
Sen orgcu değilsin.
Senden önceki farklı çalıyordu.
Burada olmamalısın. Aşağı insen iyi olur.
Ooo, sen burada mıydın? Çocuk kulubünde olman gerekmiyor muydu?
Seni üzmedi değil mi? Prova yapabildin mi?
Güzel.
Affedersin. Prova yaparken bir ses duydum.
- Pencereyi açmaya çalışıyordum da. - Tamam.
Şey ben...
Yapma!
- Bunu neden yaptın? - Neyi?
Dışarıya çıkması için pencereyi açmaya çalışıyorum.
Fark etmedim.
Özür dilerim.
Artık açmana gerek kalmadı.
Bana yardım edebilir misin?
Lütfen, lütfen.
- Nereye yapmam gerekiyor? - Buraya.
İyi gidiyorsun. Hadi.
- Nereye... - Tam şuraya batır.
- Ama göremiyorum. Nereye? - Buraya işte.
İyi gidiyorsun.
Aramızda vaftiz edilmemiş kimse var mı?
Ya sizler, vaftizinizi hatırlıyor musunuz?
Niçin vaftiz ediliriz?
Nasıl yapıldığını biliyor musunuz? Genellikle çocuğun başından su dökülür.
Su, içilirse etkisini daha hızlı gösterir.
Kitab-ı Mukaddes'te, suyun hayat verdiği yazılıdır.
Thomas?
Yeni orgcumuz.
Bize bir şeyler çalar mısın? Güzel kilise müziklerinden birini çal.
Üzgünüm; ama burası oturulamaz halde.
Sorun değil, temizleyebilirim.
Olmaz. Bütün eksikler tamamlanana kadar taşınamaszın.
Boyanmaya ihtiyacı var, yeni mobilya da lazım.
Kendim boyarım, her şeyi de kendim seçmiş olurum. Bu harika olur.
- Bunu da kullanabilir miyim? - Galiba öyle.
- Ama bu... - İşime çok yarayacak.
Benim için harika bir yer.
Maaşını verebilmemiz için kişisel bilgilerin gerekli.
İşte.
Bunu doldur ve lütfen...
...eksik bir şey kalmasın.
Sosyal güvenlik numaranı da yaz lütfen.
Teşekkürler.
- Al bunu. İyi günler. - Hoşça kal.
Burada çalıyorum.
Thomas Hansen.
- Ne arıyorsun burada? - Burada kalacağım.
Ne istemiştin?
Perdeleri getirmiştim.
Eve biraz renk katmak gerektiğini söylediler de. Sen ne düşünüyorsun?
Buraya mı?
Nerelisin? Stavanger'lı mı?
Hayır. Birçok yerdenim.
Çoğunlukla da buralı.
Ailen var mı?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Ailemle bağlarımın çok da kuvvetli olmadığı...
bir dönemde öldü.
En çok hangisini beğendin?
İnsan, kendini, böyle bir durum karşısında kötü hissedebilir. Konuşacak birine ihtiyacın olursa...
Ölümün ardından konuşmanın kimseye bir faydası olmaz.
Bu kadar çok soru sorduğum için özür dilerim. Meslekî bir alışkanlık işte.
Ooo, perdeleri takabileceğimiz kornişler yok. Bunu hiç hesaba katmamıştım.
- Bunlar burada mı kalsın? - Evet, iyi olur.
İçeri gelip org çalabilir miyim?
Hayır.
Yapma şunu...
Thomas, verdiğin bilgiler kayıtlarla uyuşmuyor.
Ama Jan Thomas Hansen adlı biriyle tam olarak örtüşüyor.
Benim hatam. Jan'ı hiç kullanmıyorum da.
Ben de bu yüzden bilgilerini tam olarak yazmanı istemiştim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bunu daha önce hiç çalmamıştım, önce sen denesen iyi olur.
İnsanlar düğün törenlerinde her zaman ilahiyi tercih eder.
- Sen de onlara bir başka güzellik katıyorsun. - Teşekkürler.
İsa'nın suyun üzerinde yürüdüğü hikâyeyi biliyor musun?
Evet. Çok sevmem.
"İnananlar suyun üzerinde kalır. Şüphe duyanlarsa batar."
Mucizelere inanmak cesaret ister.
Birkaç gün öncesine kadar orgcumuz yoktu. Ama şimdi yaşlı bir...
...kadının senin müziğini dinlerken gözyaşı döktüğünü görüyorum.
Bugün için teşekkürler.
- Dikkat et. - Frenler iyi tutmuyor.
Frenleri bozuk bisiklete binmemelisin.
Bisikletinin bakımını ihmal etmemelisin. Sen bir rahibesin.
Bütün zamanım insanlarla ilgilenmekle geçiyor.
Aslında çok dikkatliyimdir.
Her şey Tanrı'nın planladığı üzeredir.
Yani bir açıklama bulamıyorsan bu, Tanrı'nın planının bir parçası, öyle mi?
Her şey Tanrı'nın planının bir parçasıysa etrafta...
...neden bu kadar çok kötülük var?
- Bu da O'nun planının bir parçası mı? - Evet.
Birçok insan kötü deneyimlerini paylaşmak için bana gelir...
...ve çoğu, yaşadıkları bu deneyimlere şükrederek ayrılır.
Hiç, birini Tanrı adına bağışlayıp kendi gözünde suçlu bulduğun oldu mu?
Bağışlamanın o kadar da önemli olduğunu düşünmüyorum.
Çoğu insan hiçbir şeyi affetmezken Tanrı, her şeyi bağışlar.
- Peki önemli olan hangisi? - Razı olmak.
Olanları olduğu gibi kabul etmek.
- Merhaba. - Merhaba, anne.
- Burada uyumak istedi. - Sorun değil. Çok teşekkürler.
Şimdi git de uzan biraz.
Yat, dedim!
Ne var?
O sarı evde oturuyorsunuz, değil mi?
Hayır.
- Şimdi ne yapacağız? - Nasıl yani?
Şuna bir baksana!
Bir şeyler yap o zaman!
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Onu eve bırakıp işe gitmeden biraz alışveriş yapmalıyım.
- Arkada oturmak ister misin? - İsterim.
Beni oraya götür...
ve etrafı gezdir.
İyi misin?
Deli kadının biri yanıma gelip benimle konuştu.
Tedirgin oldum.
- Kutsal Ayin'i hatırlıyor musun? - Elbette.
Thomas'ın Ayin'i.
Şüphe duyanlar için. Sen ayine hiç katıldın mı?
Hayır, inanmadığım bir şeyi neden yapayım ki?
İnanmak zorunda değilsin. Ayin; bedendir, kandır, ekemektir ve şaraptır.
Ne olursa olsun, işe yarayacaktır.
Neden daha önce bundan söz etmedin? Gelemeyeceğini onlara söylerim.
Normal bir işyerinde çocuğun hastalandığında evine gidersin.
Bakıcıya ulaşamıyor musun?
Bakıcıya ulaşamıyor musun.?
Burada biraz kakaolu süt var.
Jens?
- Yine beni gıdıklasana. - Dikkat et.
Dur. Dur, yapma!
- O kadar da hasta değilim. - Annene hasta olduğunu söylemişsin.
İyi misin şimdi?
Yapma.
Jens, bırak da bakayım. Bakmama izin ver...
Yapma!
Bırak bakayım. Bırak bakayım.
Gidip kapıya bakacağım.
Öğrenciyken hamile kaldım.
Babası çocuğu aldırmamı istedi.
Bir seçim yapmak zorunda kaldım.
- Jens ya da babası. - Jens ya da her şey.
Ailem, yanlış karar verdiğimi düşündü.
Başka bir psikoposum olsaydı rahibe olmazdım.
Babasının Jens'ten haberi var, değil mi?
Jens'in babasızlığının onu olumlu etkilemesi için sık sık dua ettim.
Kötü şeylerin sonunda iyi şeylerin olacağına inanmak saflık değil mi?
Evet safım. İşte bu yüzden rahibeyim.
Varlığı kanıtlanamaz bir Tanrı'ya inanıyorum.
Ama bunun bana yardımcı olacağını da biliyorum.
Sen hiç şüphe duymaz mısın?
İki arada bir derede kalmaktan şüphe duyarım. Ya burdasındır ya da orada.
- Yardımın için teşekkürler. - Benim için de güzeldi.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Bugünkü kilise sorumlusu sen misin? - Evet.
Thomas...
Seninle görüşmek isteyen bir bayan vardı.
Bağışlanmanı gerektirecek bir şeyler mi yaptın?
Buraya gelmesinin nedeni bu muydu?
Kimdi?
- Bir anne miydi? - Evet.
Ne yapmalıyım? Üzgün olduğumu mu söyleyeyim?
Evet. Seni affetmesi için ona bir şans vermelisin ki yoluna devam edebilsin.
Aman ne iyi bir fikir!
Bu konuyu burada kapatalım.
Beni dinle.
Benim suçum değildi. Affedilecek bir şey yapmadım.
Evet?
Bizden ne istiyorsun?
Karın burada mı? Sanırım benimle görüşmek istemiş.
Ona her şeyi anlatmanı istiyorum. Yani her şeyi itiraf etmeni.
Gerçekte ne olduğunu ona anlat.
Ne yaparsan yap Isak'ı yine de senden koparmama engel olamazdın, de...
Bir kazaydı.
Üzgünüm; ama yapamam...
Bu doğru değil.
Vermen gereken cevap bu değil.
Evime geliyorsun ve her şeyi inkâr edip duruyorsun.
Onu öldürmediğim halde cezamı çektim. Şimdi...
...kendime düzgün bir hayat kurmaya çalışıyorum.
Sen...
Sen yaptıklarını kendine bile itiraf edemiyorsun.
Benimle görüşmek isteyen oydu.
Sence bunu neden yaptı?
Sence neden ha?
Sen...
Mahkemede yaptığınız tek şey birbirinizi suçlamaktı.
Senden itiraf etmeni bekliyor.
Tüm istediğimiz bu senden.
En azından bir özür.
Bizi rahat bırak, cehennemin dibine git.
İnsanların farkına varmayacağını mı sanıyorsun?
Asla normal bir insan olamayacaksın. Lanet herif seni!
Keza akşam yemeğinden sonra kâseyi aldı...
şükranlarını sundu ve kâseyi onlara uzatarak dedi ki:...
"Alın, hepiniz için bunu."
Bu İsa'nın bedeni.
Bu İsa'nın kanı.
Çarmıha gerilip yeniden dirilen Hazret-i İsa,...
...kefaretimizi ödeyerek bizi günahlarımızdan arındırmak...
...için o kutsal bedenini ve kanını feda eder.
Bize yaşama...
...ve inanma cesareti verir.
Huzur sizinle olsun.
Jens, bazen bana sahip olduklarımdan çok sahip olmadıklarımı hatırlatıyor.
Onlara göre, doğru yaptığım hiçbir şey yok.
Hayat asla umduğun gibi gitmiyor.
Kesinlikle öyle.
Hatırlıyorum da...
...ben daha gençken...
...mahallemizde bir çocuk kayboldu.
Annesi onu bebek arabasıyla dışarı çıkarmış...
...ve onu dışarı bırakıp bir kafeye girmiş,...
...döndüğünde...
...çocuk orada yokmuş...
...artık.
Sonradan iki gencin oynamak için çocuğu...
... götürdükleri ortaya çıktı.
Ama ben hatırlıyorum. O iki çocuğu.
Çok korkunç bir olaydı. Onu öldürmüşlerdi.
Jens bana o çocuğu hatırlatıyor...
...ve bütün o yaşananları.
Sana ihtiyacım var.
Jens seni çok seviyor.
Jens'i üzecek bir şey yapmak istemem.
Sadece ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Harika birisin.
Bence Jens de harika biri.
Geleceğini duyunca çok sevindi.
Jens, seni almak için bak kim geldi.
Merhaba!
Çantası içeride. - Hoşça kal, Jens.
Annem için yaptığım bibloyu unuttum.
- İçeride mi unuttun? - Evet.
- Yarın alsan olmaz mı? - Hayır, şimdi almalıyım.
- Hadi. - Kalıp bisiklete göz kulak olmak istiyorum.
Sıkıca tutun ve çantana da göz kulak ol.
Altlarında isimleri yazıyor.
İşte.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Jens?
Bisikletteki çocuğu gördünüz mü?
Jens!
- Ne yapıyorsunuz? - Annesini arıyorum.
Aramadan önce biraz bekleyin.
Bekleyin biraz. Lütfen.
- Yardımcı olabilir miyim? - Küçük bir çocuğu arıyorum.
Birileri mi götürdü onu?
Evet, Isak, o... Bebek arabasındaydı.
Isak?
Isak!
- Fazla uzaklaşmış olamaz. - Ama burada birileri var mıydı?
Kimse gördü mü? Burada bir bebek arabası vardı. -Isak!
Oğlumu bulamıyorum.
Tam da kafeye girmiştim. Sıcak çikolata alacaktım.
Isak!
Bir, iki, üç!
- Sürpriz! - Bu da nereden çıktı şimdi.
- Daha söylemedi. - İş buldum. Danimarka'da.
- Danimarka'da mı? - Bak ne buldum.
Kiralayacağımız ev işte bu.
Ailenden sadece bir saat uzaklıkta. Ne dersin?
Evet, ama...
Sadece iki seneliğine. Burayı kiraya veririz.
Taşınmak isteyenler ellerini kaldırsın?
Taşınmak zorunda mıyız?
Selma... tatlım...
Baban bize sadece sürpriz yapmak istedi.
Gel hadi.
Aferin...
İyi uykular. İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Sanırım uyudular.
Otur.
Üzgünüm.
Bu fırsat...
...birdenbire ortaya çıktı.
Sürpriz yapmak istedim. Çok sevineceğinizi sanmıştım.
Anlaşmayı yaptın mı?
Bana sormadan mı anlaştın?
Bana güvenmiyor musun? Sadece iki yıl.
İşinden daha fazla düşünmemiz gereken şeyler de var.
Danimarka'dan söz edip duruyordun.
Ailene yakın olmak istiyordun.
Güzel bir yer ve orada...
...mutlu olabiliriz.
Çok fazla karışmak istemiyorum.
Muhteşem bir ev.
Burada duruyoruz.
Girmeden önce içeride düzgün davranmanız gerektiğini hatırlatırım.
Tamam mı? Rehberimiz olduğu için çok şanslıyız.
Frederik...
- Bu ne? - Vaftiz kurnası.
Aramızda vaftiz edilmeyen var mı?
Ya sizler, vaftizinizi hatırlıyor musunuz?